"Ihr Partner für englische Werbung und Marketing"  Kreatives Übersetzen | Britisch | US-Amerikanisch  E-Mail: as@perfect-english-plus.com         Tel: 0721-591227

    

Tipps für Englisch-Marketing Marketing-Tipp #1: "Ihre Werbegelder intelligent einsetzen und sich von der Konkurrenz hervorheben" Sobald das wirtschaftliche Klima schlechter wird, sparen viele Unternehmer bei der Werbung. Dieser Trend kann die Werbebranche immer wieder bestätigen - von weniger Anzeigen bis zur kompletten Einstellung geplanter Werbekampagnen. Wenn die meisten Firmen in Ihrer Branche die Werbung reduzieren, nutzen Sie jetzt Ihre Chance weiter effektiv zu werben! Geben Sie nicht auf, Ihren "Platz im Gedanken des Kunden" zu erobern und Ihre Marktposition zu verteidigen und auszubauen. Eine drastische Reduzierung des Werbebudgets ist nicht immer nötig, wenn man an anderen Stellen sparen kann. Wer bei Marketingmaßnahmen sparen will, muss ein intelligentes Werbebudget entwickeln. Eine Möglichkeit ist ein Firmenauftritt im Ausland. Lassen Sie Ihre existierende deutsche Werbung ins Englische übersetzen. Gewinnen Sie neue Märkte, neue Kunden, neue Kontakte und zusätzliche Umsätze - gerade dann, wenn es Ihre Konkurrenz nicht tut.   Marketing-Tipp #2: "Kreatives Übersetzen ist angesagt" Wenn man einen deutschen Werbetext ins Englische übersetzen will, ist mehr als eine Sinnübertragung gefragt. Eine Übersetzung Ihres Marketingmaterials mag grammatikalisch korrekt und fehlerfrei sein, kann aber auch unüberzeugend oder kulturell unpassend sein. Bei Marketingtexten sind einmalige Formulierungen und kulturspezifische Feinheiten vorhanden, die beim Leser eine bestimmte Wirkung auslösen sollen. Für die Umwandlung Ihrer Marketingtexte ins Englische ist ein "kreatives Übersetzen" nötig. Kreatives Übersetzen beschreibt den aktiven und schöpferischen Denkprozess, Material aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und in die Zielsprache umzusetzen. Bei der Erstellung einer kreativen Neufassung auf Englisch muss der Übersetzer mehrere Vorschläge und idiomatische Ausdrücke differenzieren, auswerten und danach die effektivste Lösung treffen. Nach einer solchen erfolgreichen "Adaption", kann Ihr neues Marketingmaterial auf Englisch uneingeschränkt mit US oder britischer Werbung konkurrieren.     Perfect English Plus kann Ihnen dabei helfen, eine passende Lösung       für Ihr englischsprachiges Marketing zu finden.     Rufen Sie uns an oder teilen Sie uns Ihre Ideen und Wünsche       per e-mail mit.    © Copyright 2002-2003 www.perfect-english-plus.com